Die Kindergesellschaft ist eingetroffen.
Sie stellen sich als meine wahren Widersacher heraus.
Ich schätze deine Arbeit.
Tritt ins Rampenlicht.
Ich brauche keine Anerkennung.
Ich habe was Besseres.
Der Flüsterer ist nur ein Souvenir.
Er induziert Glück über einen direkten Synapsenzugang.
-Brillant. -Curtain hat sein Ding mit Ihnen gemacht.
Verstörend und gefährlich.
Blink, wenn du uns hörst, Sebastian.
-Wie viel sind wir hinterher? -Wollen Sie nicht wissen.
Geschwindigkeit ist das, was zählt.
Das sind Palindrome.
Es muss eine Stadt in Deutschland sein,
-deren Name ein Palindrom ist. -Burggrub.
Ich hätte merken müssen, dass die nicht echt sind.
Die arbeiten wohl verdeckt für Curtain.
Heute Nacht schieben wir abwechselnd Wache.
-Du bist dran. -Bleiben wir zusammen,
können wir jeden austricksen.
Constance ist weg.
Ich hätte Kaffee trinken sollen.
Und wenn Koffein Herzklopfen macht? Na wenn schon.
Ich war so in Sorge, ich könnte in meiner Schicht einschlafen,
dass ich vorher unruhig war.
Ironie.
Hätte ich meine Nervosität im Griff, wäre sie noch hier.
-Ich war gut... -Sticky.
Wenn jemand Schuld trägt, dann ich. Wegen mir sind wir auf der Reise.
Glückwunsch, Leute.
Ihr seid beide schuld.
Auch, wenn sie Constance ist, hat sie sicher Angst.
Wir müssen es der Polizei melden. Sofort.
Dann können wir einpacken.
Wir haben keine Papiere.
Sie schicken uns heim oder ins Gefängnis.
Was ist dann mit Constance? Mit Mr. Benedict und Nummer Zwei?
Wir müssen im Spiel bleiben.
Wir müssen sie selbst finden.
Wann bist du eingeschlafen?
Zuletzt stand die Uhr bei 4:37 Uhr,
also so um 4:39 Uhr.
Ich bin um 6:03 Uhr aufgewacht.
In den 86 Minuten müssen sie ausgestiegen sein.
Zwischen 4:37 und 6:03 Uhr.
Keine Haltestellen.
Keine offiziellen jedenfalls.
Aber der Zug musste ständig an Bahnübergängen halten.
Jede von den Vieren könnte es sein.
Finden wir den richtigen, dann wissen wir, wo wir suchen müssen.
-Wir sind mehr als 30 Meilen weg. -Kilometer, Sticky.
Wir müssen wie Europäer denken.
Es sind 48,2 Kilometer. Ich habe es vereinfacht.
Zu weit zum Gehen. Kein Transport.
Wir müssen uns zusammenreißen.
Niemand wird uns retten.
Moment... Da könnte es jemanden geben.
Umwickelt!
Noch gibt es viele Plätze
-für das Heimspiel der Arlon Rockets. -Yvette. Raus.
Kommt zur Snackbar.
Elena.
Elena?
Reine Travestie. Nichts Greifbares.
Greifbar!
-Ein Anruf. -Jetzt?
Ich bin doch mitten im Spiel.
-Ach ja? -Na schön.
Hallo.
Hallo, Constance.
DIE GEHEIME BENEDICT-GESELLSCHAFT
NACH DEM ROMAN
VON TRENTON LEE STEWART
Oh ja?
Danke, Sie waren sehr hilfreich. Tschüss.
-Haben Sie was erreicht? -Ja.
Eine Gruppe Kinder fragte nach dem Zug nach Burggrub, Deutschland.
Wieso waren es unsere Kinder?
Ein Mädchen trug einen Eimer.
Einen roten.
Jetzt wissen wir, wo sie hinwollen.
Der Expresszug nach Burggrub fährt in 30 Minuten ohne Zwischenstopp.
Sie zwei überholen sie
und passen sie am Bahnhof ab.
-Und Sie? -Sie fahren ohne mich.
Wir wissen, wo die Kinder sind,
was man von Mr. Benedict und Nummer Zwei nicht sagen kann.
Ich hörte mich beim Laborbedarf um.
Ich habe nachgefragt, ob Privatpersonen
neurologisches Forschungsgut gekauft haben.
Das war ein Treffer.
Curtain ist nicht der einzige Möchtegernneurologe da draußen.
Vielleicht nicht.
Aber in dem Laden kaufte jemand ein Kilo Trentonium-99.
Trentonium-99. Das klingt vertraut.
Das ist das Kernelement des Flüsterers.
Jemand baut ihn nach.
Finde ich den Flüsterer, finde ich Curtain. Wo er ist, sind unsere Freunde.
Los. Kümmern Sie sich um die Kids.
Man teilt sich nie freiwillig auf.
-Wenn es sein muss schon. -Seien Sie vorsichtig.
Leider geht das nicht.
Du magst sie nicht?
Ich habe nachgeforscht.
Sie hat die optimalen Gesichtszüge, um Gefühle von Nähe zu erzeugen.
Ich mag sie tatsächlich.
Sie ist optimal.
Um sie Ihnen in den Hals zu stopfen.
Der Tod kommt schnell.
Feindseligkeit ist unangebracht.
Wo ist Curtain?
Ich rede nur mit dem Boss, nicht mit einem Lakai.
Du meinst, ich arbeite noch für Curtain?
Er gab mir für den Notfall öffentlich die Schuld. Ich wurde zur Ausgestoßenen.
Kluger Schachzug.
Ich habe in Wirklichkeit seine Glückstechnik entwickelt.
Als ich mich weigerte, meine Technik an Menschen
ohne Tests anzuwenden,
weil ich die Nebenwirkungen kannte,
feuerte er mich, stahl meine Ideen,
wandte sie rücksichtslos an und stahl meinen guten Ruf.
Sie müssen Ihre Freunde besser wählen.
Eine Sache kann er mir nie nehmen.
-Ihren Humor? -Meine Erfindungen.
Sie haben hier drin überlebt.
So konnte ich die beste Erfindung von allen wiederherstellen.
Den Flüsterer.
Wie hängt das mit mir zusammen?
Das ist mein Lebenswerk.
Eine wissenschaftliche Errungenschaft, die ihresgleichen sucht.
Ich dachte, sie wäre unverwüstlich. War sie auch, außer für deinen Verstand.
Deinen prächtigen Verstand.
Der Geist in der Windmühle.
Der Tänzer im Dunkeln. Du hast den Fehler entdeckt.
Er beschäftigt mich seitdem jede Nacht.
Ich kann ihn nicht wiederholen.
Und wozu wollten Sie das?
Ich muss das Problem lösen. Dafür brauche ich deine Hilfe.
Wiederhole, was du gemacht hast. Lass das System kollabieren.
Dieses Mal sehe ich genau zu, was du tust.
Nein.
Ich bin nicht Ihr Tanzbär. Ich esse Bären.
Weißt du, welche andere Maschine ich nachgebaut habe?
Den Hirnlöscher.
Total neu entworfen. Doppelt so machtvoll.
Keine peinlichen Erinnerungsspuren.
Du erinnerst dich nie mehr an etwas.
Entscheide selbst: Flüsterer oder Hirnlöscher?
-Sie können nicht da rein. -Ich muss mit Ihnen reden.
Sofort.
-Ich wollte sie aufhalten... -Gut.
Ich habe sie erwartet.
Deshalb bat ich Jean Pierre dazu.
Ihr Lieblingsessen. Crêpe Suzette.
Mit frischen Mandarinen aus dem Obstgarten.
Ich verstehe, Sie sind mit Mr. Benedict verwandt.
Ich habe versucht, das zu ehren und zu respektieren.
Ich habe es versucht und es ist mir gelungen, mich zivilisiert zu benehmen.
Das ist vorbei, nachdem, was Sie ihm angetan haben!
Weil ich ihn aus den Fängen existenzieller Angst befreit habe?
Schade, dass Sie das stört.
Danke, Jean Pierre.
Folgendes hat zu passieren:
Sie werden vollständig rückgängig machen, was Sie getan haben.
Außerdem gewähren Sie uns beiden sofort
die Abreise von diesem Ort.
Kommen Sie den Bedingungen nicht nach,
muss ich zu fataleren Taktiken greifen.
Taktiken, über die man sich nur flüsternd unterhalten sollte.
Betrachten Sie das als eine Warnung.
Ich klage Sie an.
Jean Pierre, Sie sind ein Zauberer, ein ganzer Kerl.
Sie sollten mal kosten.
Ich habe keinen Hunger.
Haben Sie sich je überlegt, was Sie erreichen könnten,
würden Sie sich auf das Positive in Ihrem Leben konzentrieren?
Lassen Sie das. Darauf falle ich nicht rein.
Sie schleppen viel Schmerz mit sich herum, nicht wahr?
Das Angebot kommt von Herzen.
Sie haben Ihre Talente mit dem Los meines Bruders verknüpft
und Ihr Potenzial verschwendet.
Die bittere Wahrheit ist folgende: Trotz Ihrer Loyalität und Brillanz,
trotz all der Mühen, die Sie für ihn auf sich nahmen,
trotz all dem...
Solange Sie zu seiner Organisation gehören,
sind Sie für immer auf die Funktion Ihres Namens reduziert.
"Nummer Zwei."
Manche sagen, unser Name bestimmt unser Schicksal.
Deshalb änderte ich meinen.
Jetzt ist Nicholas glücklich.
Kommt es nicht nur darauf an?
Das ist kein wahres Glück.
Es ist künstlich, gedankenlos, flach.
Schon wieder die Negativität.
Woher ich das weiß? Reine Freude löst seine Narkolepsie aus.
Seit Sie ihn verwandelt haben, hatte er keinen Anfall mehr.
Ich denke, mein Bruder ist klug genug, selbst zu entscheiden.
Möchte er wirklich weg, entspreche ich seinem Wunsch.
Aber ich bin ziemlich sicher, er wird hierbleiben wollen.
Und Sie hoffentlich auch.
Heute Nachmittag ist in der großen Halle ein Workshop.
Es wäre schön, wenn Sie kommen.
-Ich vermisse sie. -Ich auch.
Schrecklich als Zimmergenossin, aber eine gute Freundin.
Gut in Krisen.
Wir reden von Constance, vergesst das nicht.
Vielleicht ist sie schon geflohen
und auf dem Weg nach Burggrub.
Los geht's.
Die einzige Spur, die wir haben, sie wurde an einer
dieser Bahnübergänge entführt.
-Curtain entführt ständig. -Ja.
Wie rachelüstern muss man sein, um ein kleines Kind zu jagen?
Ihr habt doch gekämpft?
Sie kamen, als wir schliefen. Wir alle.
Wie konnte ich diesen Mann nur je bewundern?
Mein schlimmster Fehler.
Schaut mich an. Ich habe alles für die Schule gegeben.
Ich habe Tolles geleistet, aber niemand bemerkt es.
Meine Arbeiten fürs Institut kann ich vergessen.
Meine College-Bewerbungen wurden ausgelacht.
Du hast doch einen Traum. Profi-Tetherball zu spielen.
Halb-professionell. Spielen ist auch etwas übertrieben.
Wenige Minuten, wenn wenig los ist.
Ist aber alles egal. Ich bin auf einer Mission.
-Danke, dass du uns hilfst, Martina. -Ja.
Was hätten wir getan, wenn du nicht rangegangen wärst?
Wir finden eure Freundin.
Ihr brauchtet nur eine Anführerin. Hier bin ich.
Mit mir versagt ihr nicht.
Braucht dein Team den Bus nicht?
Doch, wahrscheinlich.
Unbewusst suche ich wohl die Konfrontation.
Die Schnelligkeit meiner Vorhand ist viel größer als die von Dubow.
Trotzdem sitze ich auf der Bank?
Ich bin die Politik leid.
Hey, wenn sie mich nicht wertschätzen...
...kriegen sie keinen Bus.
Was mich glücklich macht?
Nicht viel.
-Schlafen? -Du bist im Gefängnis.
-Ja? -Im Gefängnis deines Verstanden.
Du bist nicht nur Gefangener, sondern auch dein eigener Kerkermeister.
Das Glück wohnt in dir.
Du musst es nur finden.
Benutze eine fröhliche Linse, um es zu finden. Lass es frei.
Ah, nett.
Ausgezeichnete Arbeit, Auguste. Wirklich super.
Sehr inspirierend.
Bald wird jeder Einzelne von euch, meine besten und klügsten Botschafter,
diese Technik lernen können.
Ihr seid aufgerufen, die Freude unserer Arbeit
von Person zu Person weiterzugeben,
von Dorf zu Dorf, Nation zu Nation.
Niemand wird ausgeschlossen aus unserer liebenden Familie.
Danke.
-Haben Sie das gehört? -Ja.
Verbreitungsaufruf.
Überall verbreiten.
Sie scheinen ganz heiter damit umzugehen.
Ich bin nicht heiter.
Ich nicke, ich lächele, ich spiele mit.
Wenn mein Bruder mich mag, können wir davon profitieren.
Am besten wäre, wenn wir hier schnell verschwinden.
Sie sind heiter.
Ich ermittele verdeckt.
Das sagen Sie, aber sobald Sie bei ihm sind,
weiß ich es nicht mehr wirklich!
Nicholas. Schön, dass du hier bist.
Ihr beiden.
Ein transformatives Erlebnis, Nathaniel.
Echt? Ich hörte nämlich, du möchtest weg?
Wer sagt denn so was?
Ich habe es vielleicht erwähnt.
Nathaniel, ich bin ehrlich.
Hier zu sein, ist...
...bemerkenswert.
Das Gefühl, das du erschaffen hast, ist mehr als Glück, es ist Ganzheit.
Mein Herz ist wieder voll. Endlich sind wir vereint.
Das gebe ich nicht auf.
Zumindest leiden sie nicht an Schmerzen.
Woher sollen wir das wissen?
Hinter dem leeren Ausdruck könnte...
-Ein Abgrund schieren Terrors lauern? -Oder Leere. Ein Nichts.
Das ist nur eine allergische Reaktion, oder?
Schauen Sie. Sie reagieren gar nicht.
Alle hatten einen steifen Nacken erwähnt.
Bevor sie... abgeschaltet wurden.
Das ist sehr bedenklich.
-Dr. Curtain muss informiert werden. -Dr. Curtain muss informiert werden.
Weil ein paar Leute erkrankt sind?
Dr. Curtain ist viel beschäftigt. Er darf nicht gestört werden.
Es gibt Millionen medizinischer Erklärungen.
Das sagen Sie, aber meiner Fachmeinung nach...
Brauche ich einen neuen Arzt für diese lukrative Aufgabe?
Nein.
GEFAHR
Wir übertragen nichts.
Wir machen nur ein paar Tests und schauen nach,
was in deinem Kopf vor sich geht.
Bitte keine dummen Tricks.
Ihr seid schreckliche Söldnerinnen.
Eure Verkleidung ist ein Witz.
-Wir haben kein Geld. -Da wir davon reden...
Ich muss was von einem Konto aufs andere schieben,
das dauert ein, zwei Tage.
Meine Bank macht das innerhalb Europas am selben Tag.
Vielleicht gibt es keine Bank.
Ihr kriegt euer Geld.
Brauchen Sie Kredit?
Jeglicher finanzielle Stress, nicht dass es solchen gibt,
wäre jedenfalls den Preis der Freiheit wert.
Dem Unterdrücker entkommen zu sein, ist jedes Geld wert.
Und wir sind bereit.
Hallo, Constance.
Schön, dass du wieder hier bist.
Ich sehe nur Erde. Jede Menge.
Lasst mich fragen.
Wessen Idee war es, allein nach Europa zu reisen,
um eine Schnitzeljagd zu verfolgen, die vielleicht zu euren Freunden führt?
Das wollten wir alle.
Tja, so viel zu Solidarität in der realen Welt.
Gut, weiter. Der nächste Übergang ist nicht weit.
Wir haben noch nicht alles gesichtet.
Wir haben genug gesehen, Kamerad.
-Zeit ist Gold. -Sie hat recht.
Mit jeder Stunde vermindert sich die Wahrscheinlichkeit,
eine Vermisste zu finden.
Sticky, so darfst du nicht denken.
Ich nenne euch nur die Fakten.
Anstatt uns den schlimmsten Fall auszumalen,
konzentrieren wir uns darauf, die Agentin zu finden.
-"Agentin"? -Ja, Agentin.
Wir reden von Constance.
Ich versuche, die Emotionen aus der Operation zu entfernen.
Taktische Entscheidungshilfe.
Klingt nach einem gutem Argument.
Moment.
Hier, schaut mal.
Schuhabdrücke.
Da sind sie ausgestiegen.
Das sind Sneakers,
wie die von den Wasserpolo-Spielerinnen.
Sie führen zu Reifenabdrücken.
Hier haben sie sie in ein Auto geladen.
Der rechte Reifen hat vier Rillen, der linke nur drei.
Unterschiedliche Hinterreifen.
Schlecht gewartet.
EIN ZUG VERDECKT DEN ANDEREN
Man wechselt einen Reifen nur,
-wenn er unbenutzt ist... -Genau.
Wir suchen ein Fahrzeug,
bei dem ein Hinterreifen anders ist.
Räder und Stoßstangen sind erdverkrustet.
Das ist ein Anfang.
Sie hinterließen auf der Straße Erdspuren.
Wir folgen ihnen so weit wie möglich
und suchen nach dem Fahrzeug.
Abgesegnet.
Aus welchem Labor sind Sie?
Dem internationalen Labor für wissenschaftliches Wiegen.
Sie haben vor kurzem einem Kunden Trentorium-99 verkauft?
-Ein Kilo, oder? -Ja.
Ich erinnere mich. Ein seltenes Element.
Leider fiel das Produkt bei den internationalen Standards durch.
-Was? -Reinheitsprobleme
oder Unreinheiten, wenn Sie wollen.
Wir sind da sehr gründlich.
Reinheit ist alles bei dem Geschäft. Alles.
Die Verkaufsbelege, bitte.
Ich feuere den Chemiker. Er hat jetzt ein Baby. Ist wohl abgelenkt.
Dazu gibt es keinen Grund.
Doch, nur so kriegen wir das geregelt.
Sie verstehen mich falsch.
Wir glauben, der Kunde hat sich unrechtmäßig beschwert.
Trotzdem feuere ich ihn.
Er muss sorgfältiger arbeiten. Schon wegen des Kindes.
Niemand muss gefeuert werden.
Hier.
-Zweifellos. -Ziehen Sie den Kunden zur Rechenschaft.
Er kann uns nicht entkommen.
Ich habe auf dich gewartet, Constance.
Wo? In deinem Maschinengrab?
Ich habe dich schon mal zerstört.
Du sagst "versagen", ich höre: "noch mal versuchen."
Was ist deine Lieblingsfarbe?
Los, nichts zurückhalten.
Ich liebe Magenta total.
Du sagst "Nein", genau wie zuvor.
Du wirst sauer und beförderst ihn in eine Todesspirale.
Ich muss sehen, wie du ihn zerstörst.
Oh, hallo.
Was ist deine Lieblingsfarbe?
Du sagst "versagen",
-ich höre... -Da. Zerstört.
Willst du etwa dein Hirn gelöscht?
Macht mir nichts.
Wir müssen das wohl auf altmodische Weise tun.
-Ich sehe die Reifenrillen kaum. -Ich sehe sie perfekt.
Da! Das blaue. Halt.
-Schaut die Räder an. -Erdverkrustet.
Die zwei hinteren sind gleich.
Sorry, das ist es nicht.
Wir müssen realistisch sein.
Wir suchen die Nadel im Heuhaufen.
Suchen wir weiter.
Bis wir sie finden.
Kate, sie hat nicht unrecht.
Wir sollten ein Polizeirevier suchen und uns geschlagen geben.
Leute, jemand ist hier abgebogen.
Seht ihr die Reifenprofile?
Unterschiedliche Reifen.
Das ist es.
Hinterher.
Benutze dein drittes Auge.
Was ist auf der anderen Seite?
Die Depression mittleren Alters.
Mir reißt der Geduldsfaden.
Was siehst du?
Lass dir ruhig Zeit.
Eine gebrochene, wütende Person. Sie lebt in einem Rübenkeller.
Mich beleidigen, wird dir nicht helfen, du weibliches Kind.
Probier die hier.
Als Kind...
...haben Sie sich da Ihr zukünftiges Ich so vorgestellt?
Unter der Erde versteckt?
Lies die Karte.
Das Leben könnte doch besser sein, oder?
Mein Leben ist super. Zentimeter vom Sieg entfernt.
Ich verstehe vielleicht das Wort nicht,
aber bedeutet "super" etwa ohne Freunde und allein?
Du weißt ja nicht, was du da redest.
"Professionell blamiert?"
Du sollst aufhören!
Sind sie sicher hier lang?
Da. Das Auto.
Wartet.
-Dreck? -Unterschiedliche Reifen?
Das muss das Auto sein.
Warum parkt es hier, mitten im Niemandsland?
Vielleicht tauschten sie Fahrzeuge?
Klischee aber effektiv.
Oder das hier war das eigentliche Ziel.
Schaut mal.
Tarnung?
Genau.
Sieht nach altem Rübenkeller aus.
Versperrt, aber...
...nichts, was ich nicht aufkriege.
Knack das Schloss, Kate.
In zwei Stunden sind die Kinder hier.
Genug Zeit, um Zimmer zu buchen, ein Auto zu besorgen
und rechtzeitig zur Ankunft am Bahnhof zu sein.
Miss Perumal, ich habe Sie wohl unterschätzt.
Da wären Sie nicht der Erste.
Nennen Sie mich doch Dipika.
Dipika.
Nicht genug, dass er ein Gelände voller oberflächlicher Anhänger hat,
die ihm jedes Wort von den Lippen ablesen.
Er hört erst auf, wenn er jeden Menschen kontrolliert.
-Hören Sie mir zu? -Ja, natürlich.
Ich habe alles gehört, was Sie gesagt haben.
-Oh je. -Was? Die Kleidung?
Einfach bequem, weiter nichts.
Fühlen Sie mal den Stoff. Na los.
Er ist weich.
Und atmungsaktiv.
Das Taillenband gibt eher nach als diese enge Hose.
Es ist Zeit, aktiv zu werden.
Ich habe einen Plan, hier rauszukommen.
Sicher genial, denn all Ihre Pläne sind das.
Aber ich kann jetzt nicht weggehen.
Sie haben meinen Bruder gesehen.
Endlich vertraut er mir. Er hört mir zu.
Unterschätzen Sie den Wert nicht.
Erstens: Sie werden ihn nie bekehren.
Zweitens: Sie müssen ihn nicht verlassen.
Er kommt mit.
Nein, damit ist er niemals einverstanden.
Das ist auch nicht nötig.
-Wir entführen ihn. -Was?
Nur so können wir seine Operation zerstören.
Trennen wir Curtain von seinen Anhängern,
ist wie das Abtrennen des Kopfes einer Schlange oder eines Bergtapirs.
Sehr speziell.
Das Tier schlägt um sich, dem Tod ganz nahe.
Blut läuft aus dem noch schlagenden Herz,
-bis es endlich stoppt. -Hören Sie auf!
Die gute Nachricht: Sie beiden werden die ganze Zeit vereint sein.
-Seite an Seite. -Der Teil gefällt mir.
Constance?
Keine Ausreden mehr. Es ist Ihr Leben. Übernehmen Sie Verantwortung dafür.
-Habe ich versucht. -Versuchen reicht nicht.
Constance!
-Alles ok? -Hat sie dir weh getan?
Ihr tut was weh.
Mir geht's total gut.
Die feuchte Luft hier unten ist schlecht für meine Allergien.
Los, wir bringen dich hier weg.
Niemand geht irgendwohin.
Nehmt sie gefangen.
Zeit für den Hirnlöscher.
Untertitel von: Michaela Will